10배 뛰어난 엔지니어 되기

Becoming a 10x Developer

10배 뛰어난 엔지니어 되기

 

10 Ways to be a Better Teammate

좋은 동료가 되기 위한 10가지 방법

 

 

When I was first learning to play water polo, a coach told me something I’ve never forgotten. He said, “Great players make everyone around them look like great players.” A great player can catch any pass, anticipating imperfect throws and getting into position. When they make a return pass, they throw the ball so that the other person can make the catch easily.

Software engineering today is a team sport; like water polo, you can’t build incredible software systems alone. So when I first heard the concept of the 10x engineer, I was confused. How could someone be so talented that it overshadows the power of teamwork? In my experience, individual excellence is necessary, but not sufficient, for greatness. Focusing purely on individual achievement misses the larger picture that teams are required to build great software. So I decided to change the definition of a 10x engineer to this:

A 10x engineer isn’t someone who is 10x better than those around them, but someone who makes those around them 10x better.

제가 수구를 처음 배울 때에, 코치가 해줬던 말이 잊혀지지 않습니다. 그는 “뛰어난 선수는 주변 선수들을 뛰어난 선수처럼 보이게 한다.” 라고 했습니다. 뛰어난 선수는 잘못된 던지기를 예상하고 미리 움직여 어떤 패스라도 잡을 수 있습니다. 뛰어난 선수가 공을 다시 패스할 때는 다른 사람이 쉽게 잡을 수 있도록 공을 던집니다.

오늘날의 소프트웨어 개발은 팀 스포츠와 같습니다. 수구에서와 같이 뛰어난 소프트웨어 시스템은 혼자서 만들 수 없습니다. 그래서 처음 10배 뛰어난 엔지니어에 대한 컨셉을 들었을 때는 혼란스러웠습니다. 어떻게 한 명의 뛰어난 사람이 팀웍을 이길 수 있을까? 제 경험상 성공을 위해 각 개인의 뛰어남은 필수 요소지만, 충분 요소는 아니었습니다. 개개인의 업적에 초점을 맞추면 좋은 소프트웨어 개발을 위해 팀이 필요하다는 큰 그림을 못 보게 됩니다. 그래서 10배 뛰어난 엔지니어에 대한 정의를 이렇게 바꿔봤습니다.

10배 뛰어난 엔지니어는 남들보다 10배 뛰어난 사람이 아니라, 주변 사람을 10배 뛰어나게 만드는 사람이다.

Over the years I’ve combined my personal experience with research about building and growing effective teams and turned that into a list of 10 ways to be a better teammate, regardless of position or experience level. While many things on this list are general pieces of advice for how to be a good teammate, there is an emphasis on how to be a good teammate to people from diverse backgrounds.

수 년에 걸친 개인적인 경험과 효율적인 팀 구성과 발전에 대한 연구를 조합하여, 개개인의 경험과 무관하게 10배 나은 동료가 될 수 있는 방법을 목록으로 만들었습니다. 훌륭한 동료가 되기 위한 일반적인 조언들과 함께, 다양한 배경을 가진 사람들 속에서 어떻게 좋은 동료가 될 수 있는가에 중점을 두었습니다.

 

10 Ways to be a Better Teammate

더 나은 동료가 되기 위한 10가지 방법

 

• Create an environment of psychological safety
• Encourage everyone to participate equally
• Assign credit accurately and generously
• Amplify unheard voices in meetings
• Give constructive, actionable feedback and avoid personal criticism
• Hold yourself and others accountable
• Cultivate excellence in an area that is valuable to the team
• Educate yourself about diversity, inclusivity, and equality in the workplace
• Maintain a growth mindset
• Advocate for company policies that increase workplace equality

• 정서적으로 안전한 환경 만들기
• 모두 동등하게 참여하도록 격려하기
• 공명정대하게 공로 나누기
• 회의에서 들리지 않는 목소리를 키우기
• 개인적인 비판이 아닌 건설적이고 실용적인 피드백
• 자기 자신과 타인에게 책임감 가지기
• 팀에 가치있는 분야에 투자하기
• 직장내 다양성, 포괄성 그리고 동등함에 대해 배우기
• 성장에 대한 마음가짐 유지하기
• 직장내 평등에 대한 회사 정책에 소리내기

 

 

https://muchtrans.com/translations/10xdeveloper.ko.html

10배 뛰어난 개발자 되기